1
00:01:30,215 --> 00:01:32,259
{\an8}: ครับ เอาน่า ออกมานะเด็กๆ
2
00:01:32,259 --> 00:01:33,468
{\an8}บอนน์ ซูเร
3
00:01:33,468 --> 00:01:34,887
{\an8}คุณทำได้ดีมาก
วันนี้
4
00:01:34,887 --> 00:01:36,972
{\an8}: บอนน์ ซอยเร
นางสาวคิม.
5
00:01:36,972 --> 00:01:39,308
{\an8}- ลาก่อน คุณคิม
- มาเลยเด็ก ๆ
6
00:01:39,308 --> 00:01:41,268
{\an8}บน monte dans la voiture
7
00:02:03,040 --> 00:02:05,334
{\an8}วู อาเวซ
13 ข้อความใหม่
8
00:02:07,002 --> 00:02:09,295
{\an8}Sumi. เอาเลยแม่
9
00:02:09,295 --> 00:02:11,423
{\an8}แล้วเป็นยังไงบ้าง
อพาร์ทเมนต์ใหม่ของคุณ
10
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
{\an8}คุณย้ายเข้าแล้วหรือยัง
11
00:02:13,759 --> 00:02:15,010
{\an8}ฉันแค่โทรมา
12
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
{\an8}เพื่ออวยพรให้คุณ
ขอให้มีวันดีๆ
13
00:02:16,512 --> 00:02:18,305
{\an8}Appelle-moi quand tu pourras
14
00:02:20,641 --> 00:02:22,184
{\an8}ฉันอีกแล้ว
15
00:02:22,184 --> 00:02:24,102
{\an8}มีเด็กน่ารักคนหนึ่ง
ชาวแคนาดา
16
00:02:24,102 --> 00:02:26,480
{\an8}qui séjourne à l'auberge,
ตอนนี้
17
00:02:26,480 --> 00:02:28,232
{\an8}เขาหล่อจริงๆ
18
00:02:29,733 --> 00:02:31,568
{\an8}เคยเจอไหม
เป็นเด็กดีที่นั่นเหรอ?
19
00:02:31,568 --> 00:02:34,655
{\an8}หือ?
Un gentil Coréen, peut-être ?
20
00:02:34,655 --> 00:02:37,991
Are you sleeping?
21
00:02:37,991 --> 00:02:40,994
I never know
ที่ของคุณกี่โมงแล้ว
22
00:02:40,994 --> 00:02:43,330
คุณรู้ไหม ถ้าคุณกลับมา
อาศัยอยู่ในเกาหลี
23
00:02:43,330 --> 00:02:44,915
ฉันเชื่อว่า
ที่คุณอาจจะได้พบเจอ
24
00:02:44,915 --> 00:02:47,084
ชายหนุ่มผู้มีเสน่ห์
25
00:02:47,084 --> 00:02:48,961
มันทำให้ฉันกังวลที่จะรู้
26
00:02:48,961 --> 00:02:51,171
ว่าคุณอยู่คนเดียวที่นั่น
27
00:02:51,171 --> 00:02:52,923
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเกิดขึ้นกับคุณ
อะไรสักอย่าง?
28
00:03:02,432 --> 00:03:04,852
คนหนุ่มสาวในปัจจุบัน
ไม่รับโทรศัพท์อีกต่อไป
29
00:03:04,852 --> 00:03:08,438
หือ? Call me!
30
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
มีใครอยู่มั้ย?
31
00:03:36,133 --> 00:03:40,262
โอ้ สวัสดีเจ้ากระต่ายน้อย
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
32
00:03:41,221 --> 00:03:43,390
Look, I have a sandwich
สำหรับคุณ
33
00:03:46,185 --> 00:03:49,188
ไม่ อยู่ที่นั่น อยู่ที่นั่น
ฉันไม่อยากทำให้คุณกลัว
34
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
ถือ.
35
00:04:22,513 --> 00:04:24,139
ไม่ ไม่!
36
00:04:24,973 --> 00:04:26,558
อ่า!
37
00:04:32,356 --> 00:04:35,651
แม่
38
00:04:53,502 --> 00:04:55,671
♪ Winnipeg, Winnipeg ♪
39
00:04:55,671 --> 00:04:58,382
ลา เมเร เอ โลว์ของเรา
40
00:04:58,382 --> 00:05:02,511
♪ วินเนเพกที่แสนวิเศษ ♪
41
00:05:02,511 --> 00:05:04,721
♪ สวัสดีเมืองของฉัน ♪
42
00:05:04,721 --> 00:05:06,765
♪ สวัสดีบ้านของฉัน ♪
43
00:05:06,765 --> 00:05:11,144
♪ โลกที่เคลื่อนไหว
'กลมและ' กลม ♪
44
00:05:11,144 --> 00:05:16,441
{\an8}♪ วินนิเพก วินนิเพ็ก ♪
45
00:05:16,441 --> 00:05:19,903
{\an8}♪ วินเนเพกที่แสนวิเศษ ♪
46
00:05:19,903 --> 00:05:22,614
{\an8}♪ ที่ที่ฉันอยู่ ♪
47
00:05:22,614 --> 00:05:24,533
{\an8}♪ และความสุขก็ทำใหม่ ♪
48
00:05:24,533 --> 00:05:28,829
{\an8}♪ ในบทเพลงแห่งความสุขอันยาวนาน ♪
49
00:05:28,829 --> 00:05:33,458
{\an8}♪ เอาล่ะเพื่อนเก่า
และทำหน้าอย่างกรุณา ♪
50
00:05:33,458 --> 00:05:37,713
{\an8}♪ ทุกคน ฉันดีใจที่ได้รู้ ♪
51
00:05:37,713 --> 00:05:42,176
{\an8}♪ Memories, familiar places ♪
52
00:05:42,176 --> 00:05:46,763
{\an8}♪ เพื่อทะนุถนอมด้วยความเปล่งประกาย ♪
53
00:05:46,763 --> 00:05:51,143
{\an8}♪ วินนิเพก วินนิเพ็ก ♪
54
00:05:51,143 --> 00:05:55,689
{\an8}♪วินเนเพกผู้วิเศษ♪
55
00:05:55,689 --> 00:05:59,401
{\an8}♪ มันไม่ใช่เอเดน
ที่คุณจะเห็น♪♪
56
00:05:59,401 --> 00:06:00,485
{\an8}ความสนใจของคุณ
57
00:06:00,485 --> 00:06:01,778
{\an8}ได้โปรด
58
00:06:01,778 --> 00:06:04,031
{\an8}เที่ยวบินหมายเลข 615
จากโซล
59
00:06:04,031 --> 00:06:06,742
{\an8}มาถึงตามเวลาที่กำหนด
ยินดีต้อนรับสู่วินนิเพก
60
00:06:06,742 --> 00:06:08,660
- ฉันไม่เห็นคุณ คุณอยู่ที่ไหน
61
00:06:08,660 --> 00:06:11,747
ซาร่า คุณอยู่ประตูขวาหรือเปล่า?
คุณแน่ใจเหรอ?
62
00:06:12,956 --> 00:06:16,126
โอ้รอ ฉันเห็นคุณ.
ฉันเห็นคุณแล้ว
63
00:06:16,126 --> 00:06:18,629
ซาร่า ฉันมาแล้ว!
ซาร่า รีบหน่อยสิ
64
00:06:18,629 --> 00:06:20,756
ตกลง.
65
00:06:20,756 --> 00:06:22,257
ขึ้นมาเร็วเข้า
66
00:06:22,257 --> 00:06:23,717
เราจะได้รับ
ค่าปรับ
67
00:06:23,717 --> 00:06:25,677
โอ้ ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!
68
00:06:25,677 --> 00:06:27,304
โอ้ !
69
00:06:27,304 --> 00:06:29,181
คุณมีเที่ยวบินที่ดีหรือไม่?
70
00:06:33,685 --> 00:06:35,187
- The results
ซีทีสแกน
71
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
แสดงว่าไม่มี
อาการตกเลือดในสมอง
72
00:06:37,523 --> 00:06:39,733
- She had a nasty fall
ในตรอก
73
00:06:39,733 --> 00:06:42,319
and she fainted.
อพาร์ทเมนต์,
74
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
เธอยากจน
กระดูกสแคฟอยด์ของข้อมือ
75
00:06:44,488 --> 00:06:47,824
but the doctor said
ว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง
76
00:06:47,824 --> 00:06:49,159
หมอ.
77
00:06:49,159 --> 00:06:51,745
ลูกสาวของฉันไม่อยู่แล้ว
in danger?
78
00:06:51,745 --> 00:06:54,623
- ใช่.
ลูกสาวของคุณโชคดี
79
00:06:57,543 --> 00:06:59,461
We continue to monitor
80
00:06:59,461 --> 00:07:01,213
all brain activity
abnormal
81
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้
82
00:07:03,090 --> 00:07:04,508
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจ
83
00:07:04,508 --> 00:07:06,051
ว่ามันอยู่ในความสนใจ
ของผู้ป่วย
84
00:07:06,051 --> 00:07:07,678
เพื่อแช่มัน
ในสิ่งที่เราเรียกว่า
85
00:07:07,678 --> 00:07:10,222
ในศัพท์แสงของเรา
an artificial coma.
86
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
- อาการโคม่า?
- ราวกับว่าเธอกำลังทำ
87
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
บอกว่างีบยาว
88
00:07:14,393 --> 00:07:16,395
ซูมิต้องพักผ่อน
89
00:07:16,395 --> 00:07:18,939
- เธอจะหายดีแล้ว
ในอีกไม่กี่วันคุณคิม
90
00:07:18,939 --> 00:07:20,858
เธอจำเป็นต้องพักผ่อน
91
00:07:20,858 --> 00:07:22,609
-แล้วก็เท่านั้น.
เรื่องของเวลา
92
00:07:22,609 --> 00:07:24,236
- ก่อนที่เธอจะตื่น
- ไม่ต้องกังวล
93
00:07:24,236 --> 00:07:25,612
she will wake up.
94
00:07:25,612 --> 00:07:27,656
- จริงๆ แล้ว,
เรามั่นใจ
95
00:07:27,656 --> 00:07:29,032
ว่าทุกอย่างจะโอเค
96
00:07:29,032 --> 00:07:30,659
- คุณไม่ต้องกังวล
โอเค?
97
00:07:30,659 --> 00:07:32,369
อืม. อืม. อืม.
98
00:07:32,369 --> 00:07:33,662
เราขอ
99
00:07:33,662 --> 00:07:35,122
à tous les résidents
จากตัวเมือง
100
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
- ใช้ความระมัดระวัง
- กล่าวอีกนัยหนึ่งผู้หญิง
101
00:07:36,999 --> 00:07:38,250
mieux vaut se déplacer en groupe
102
00:07:38,250 --> 00:07:39,960
คุณรู้ไหมว่าวันหนึ่ง
103
00:07:39,960 --> 00:07:41,712
ยกเลิกของเรา est venu se Promener
บนระเบียงของเรา
104
00:07:41,712 --> 00:07:43,005
เทวองต์ นอเทรอ เฟแนเตร
105
00:07:43,005 --> 00:07:44,590
- โอ้ใช่เหรอ?
Qu'est-ce que vous avez fait ?
106
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
- คือ ภรรยาของฉันอยากให้ฉันออกไปข้างนอก
พูดคุยกับเขา
107
00:07:47,801 --> 00:07:49,845
นอกจากนี้ ลูกๆ ของฉัน
แม่ผู้หญิงและมอย
108
00:07:49,845 --> 00:07:51,305
เรานั่งลง
in front of the window...
109
00:07:51,305 --> 00:07:53,223
...and we talked to the bear
110
00:07:53,223 --> 00:07:54,725
เป็นเวลาเกือบสองชั่วโมง
111
00:07:54,725 --> 00:07:56,476
ว้าว นี่มันเหลือเชื่อมาก
112
00:07:56,476 --> 00:07:58,312
ดูเหมือนว่าวิญญาณ
เดอ วินนี่ ลูร์ซง
113
00:07:58,312 --> 00:07:59,980
{\an8}ยังมีชีวิตอยู่และสบายดีในวินนิเพก
114
00:07:59,980 --> 00:08:01,732
{\an8}สลิปหรือหมีโจมตี?
115
00:08:01,732 --> 00:08:04,193
{\an8}- โอ้ พวกเขาพูดเรื่องไร้สาระ
ในข่าวทุกวันนี้
116
00:08:04,193 --> 00:08:06,737
- อย่า l'état de santé demeure มั่นคง--
117
00:08:06,737 --> 00:08:08,864
หมีในวินนิเพก
118
00:08:08,864 --> 00:08:10,657
พวกเขาแค่พยายาม
to scare people.
119
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
คุณไม่มีทางรู้
120
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
อาจจะ
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นบวก
121
00:08:14,745 --> 00:08:16,413
จะออกมาจากทั้งหมดนี้
122
00:08:18,123 --> 00:08:19,958
สิ่งที่ฉันหมายถึง
123
00:08:19,958 --> 00:08:21,919
คือว่าตอนนี้
คุณอยู่ที่นี่
124
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
กับลูกสาวของคุณ
125
00:08:25,672 --> 00:08:27,966
- ไม่มีเลย
คงไม่เกิดขึ้น
126
00:08:27,966 --> 00:08:31,303
ถ้าซูมีมีสามีที่ดี
เคียงข้างเขา
127
00:08:31,303 --> 00:08:33,222
เพื่อดูแลเธอ
128
00:08:39,811 --> 00:08:42,397
สวัสดี ฉันซูมิ
Laissez-moi ยกเลิกข้อความ
129
00:08:42,397 --> 00:08:44,316
คุณยังไม่ได้
ตื่นแล้วเหรอ?
130
00:08:45,609 --> 00:08:47,361
ฟังนะ
131
00:08:47,361 --> 00:08:49,696
je m'excuse de m'être fâchée
ทางโทรศัพท์
132
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
เมื่อกี้
133
00:08:51,156 --> 00:08:52,699
มันเป็นเพียง
เก ตันเต มินจิ สักหน่อย
134
00:08:52,699 --> 00:08:53,867
qu'elle ne t'avait pas vue
135
00:08:53,867 --> 00:08:55,577
ตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
ปีใหม่ทางจันทรคติ
136
00:08:55,577 --> 00:08:56,995
เราอยากจะมี
ข่าวของคุณ
137
00:08:56,995 --> 00:08:59,331
ชอบแสดงความคิดเห็น tu vas.
138
00:08:59,331 --> 00:09:01,458
- ซาร่า ระวังด้วย
พื้นลื่น
139
00:09:07,214 --> 00:09:09,675
คุณกำลังเอากระเป๋าเดินทางของเขาไปเหรอ?
ระวัง.
140
00:09:09,675 --> 00:09:12,094
รอ.
ฉันจะช่วยคุณ.
141
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
ให้ฉันช่วยคุณ. ความสนใจ.
142
00:09:14,054 --> 00:09:17,266
- งั้นเธอก็มา
ย้ายมาที่นี่เหรอ?
143
00:09:17,266 --> 00:09:19,810
ฉันหวังว่าจะไม่มี
ของตัวเรือด
144
00:09:19,810 --> 00:09:22,729
โอ้ !
145
00:09:22,729 --> 00:09:25,774
มันเป็นอพาร์ตเมนต์เก่าใช่ไหม?
146
00:09:28,235 --> 00:09:29,945
แม่ครับ ผมออกไปข้างนอกได้ไหม?
147
00:09:29,945 --> 00:09:32,698
คุณสามารถไปที่นั่นได้
148
00:09:32,698 --> 00:09:34,408
คุณด้วย.
149
00:09:35,367 --> 00:09:36,869
- เอ่อ...
- ขอบคุณ.
150
00:09:36,869 --> 00:09:39,246
- ซาร่า ฉันรู้
ว่าคุณไม่ต้องการความช่วยเหลือ
151
00:09:39,246 --> 00:09:41,164
แต่ฉันจะทิ้งคุณไป
รถเหรอ?
152
00:09:41,164 --> 00:09:43,458
เรามีอีกอันหนึ่ง
เราไม่ต้องการมัน
153
00:09:43,458 --> 00:09:45,335
คุณไม่ต้องจ่ายอะไรเลย
154
00:09:45,335 --> 00:09:47,671
- ไม่เป็นไร. ฉันขอบคุณ.
- ฟังนะ ซาร่า
155
00:09:47,671 --> 00:09:49,506
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ใช้มันก็ตาม
156
00:09:49,506 --> 00:09:51,550
ฉันจะทิ้งกุญแจไว้ให้คุณ
โอเค?
157
00:09:51,550 --> 00:09:53,635
ให้ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ
158
00:09:55,304 --> 00:09:56,972
- ขอบคุณ.
- เอ่อ เอ่อ...
159
00:09:56,972 --> 00:10:00,225
เราจะไปหาร้านอาหารดีๆ
สำหรับปีใหม่
160
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
ซูมิจะดีขึ้นเมื่อถึงตอนนั้น
161
00:10:02,102 --> 00:10:03,687
ฉันแน่ใจแล้ว
162
00:10:11,695 --> 00:10:15,199
เมื่อคุณบอกฉัน
ที่คุณต้องการการเปลี่ยนแปลง
163
00:10:15,199 --> 00:10:18,660
ฉันคิดว่าในที่สุดคุณก็จะไป
กลับบ้าน
164
00:10:19,995 --> 00:10:22,080
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
คุณต้องการที่จะย้าย
165
00:10:22,080 --> 00:10:25,042
ในอพาร์ตเมนต์อื่น
166
00:10:25,042 --> 00:10:27,252
คุณไม่รู้สึกโดดเดี่ยวเหรอ?
167
00:10:33,759 --> 00:10:36,386
เมื่อวันก่อน
168
00:10:36,386 --> 00:10:39,014
ฉันจำได้
ที่พ่อของคุณทิ้งเราไป
169
00:10:39,014 --> 00:10:41,600
25 ปีที่แล้ว
170
00:10:41,600 --> 00:10:43,227
ไม่มีคุณสองคน
171
00:10:43,227 --> 00:10:45,479
มันทำงานที่โรงแรม
ซึ่งทำให้ฉันไม่ว่าง
172
00:10:46,980 --> 00:10:49,441
ฉันไม่เข้าใจ
173
00:10:49,441 --> 00:10:52,986
ทำไมคนถึงชอบ
เดินทางรอบโลก
174
00:10:52,986 --> 00:10:56,532
ทำไมอยู่ห่างไกลมาก
จากบ้านมานานขนาดนั้น?
175
00:10:56,532 --> 00:10:58,825
บอกตามตรงว่าฉันไม่เข้าใจ
176
00:11:04,790 --> 00:11:07,459
แต่วันหนึ่ง...
177
00:11:07,459 --> 00:11:10,212
บางทีฉันอาจจะค้นพบ
ทำไม.
178
00:11:12,297 --> 00:11:15,050
และในที่สุดฉันก็จะสามารถได้
179
00:11:15,050 --> 00:11:18,178
เข้าใจคุณมากขึ้นอีกหน่อย
180
00:13:25,180 --> 00:13:28,100
อืม...
ฉันจะวางมันไว้ที่ไหน?
181
00:13:32,229 --> 00:13:34,815
ดังนั้น. แค่นั้นแหละ.
182
00:13:37,693 --> 00:13:40,070
ฉันจะกลับมาเร็วๆ นี้
มันฮีที่รักของฉัน
183
00:14:28,285 --> 00:14:30,913
มินจิ อยู่มั้ย?
กรุณาตอบด้วย
184
00:14:30,913 --> 00:14:34,583
ฉันคิดว่ารถของคุณหายไป
ว่ามีคนขโมยมันไป
185
00:14:38,504 --> 00:14:40,297
ฉันเสียใจ!
186
00:14:40,297 --> 00:14:42,508
ฉันจะตอบแทนคุณ
มันสัญญาไว้
187
00:14:43,509 --> 00:14:46,803
สถานที่แห่งนี้คือ
โหดร้ายจริงๆ
188
00:14:46,803 --> 00:14:49,681
ฉันไม่เข้าใจ
ซูมิอยู่ที่นี่ได้ยังไง
189
00:14:49,681 --> 00:14:52,226
มันแย่มาก.
รู้สึกเหมือนเราอยู่ในไซบีเรีย
190
00:14:52,226 --> 00:14:55,062
- พ่อ ?
คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า
191
00:14:55,062 --> 00:14:56,605
ไม่...
192
00:14:56,605 --> 00:14:58,982
เราคุยกันได้ไหม
ตอนนี้?
193
00:14:58,982 --> 00:15:01,944
- ฉันอยากจะบอกคุณว่าฉันไม่ได้คิด
สิ่งที่ฉันพูด โอเค?
194
00:15:01,944 --> 00:15:03,654
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
195
00:15:03,654 --> 00:15:05,405
- ใช่ ใช่ เช่นกัน
มันสำคัญ
196
00:15:05,405 --> 00:15:06,990
ใช้เวลาเพียงสองนาทีเท่านั้น
197
00:15:11,161 --> 00:15:13,038
ใช่แล้วนั่นแหละ
198
00:15:28,345 --> 00:15:30,264
อาจุมม่า
199
00:15:30,264 --> 00:15:32,558
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
200
00:15:37,813 --> 00:15:40,148
คุณเห็นการแข่งขัน
เมื่อคืน?
201
00:15:40,983 --> 00:15:43,235
ใช่เราจะเห็น
ถ้าพวกเขาเล่นได้ดี
202
00:15:43,235 --> 00:15:45,153
บางทีพวกเขาจะไปถึง
รอบตัดเชือก
203
00:15:46,363 --> 00:15:48,365
ไม่ ทุกฤดูกาล
มันเป็นสิ่งเดียวกัน
204
00:15:48,365 --> 00:15:50,492
การป้องกัน...
205
00:15:50,492 --> 00:15:51,869
มันแย่มาก
206
00:15:51,869 --> 00:15:54,496
ใช่เราจะเห็น
207
00:15:54,496 --> 00:15:57,875
ใช่ ไม่ เอ่อ...
ฉันจะชำระเงินด้วยบัตรของฉัน
208
00:15:57,875 --> 00:15:59,877
โอ้. มีค่าธรรมเนียมใดๆ หรือไม่?
209
00:15:59,877 --> 00:16:02,462
ไม่ ในกรณีนี้ ฉันจะ...
ฉันมีห้าที่นี่
210
00:16:03,797 --> 00:16:05,132
ใช่.
211
00:16:07,384 --> 00:16:09,052
เฮ้ เฮ้! เฮ้ เฮ้!
คุณสบายดีไหม?
212
00:16:09,052 --> 00:16:11,096
คุณสามารถให้น้ำหนึ่งแก้วแก่เขา
ได้โปรด?
213
00:16:11,096 --> 00:16:13,056
ฉันไม่รู้ เธอล้มลง
มาดาม? เฮ้คุณผู้หญิง!
214
00:16:23,483 --> 00:16:26,111
โอ้ บัดซบ คุณตื่นแล้ว
215
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
คุณต้องการ
ฉันควรโทรหาใครสักคนไหม?
216
00:16:36,413 --> 00:16:38,207
ฟังนะ ฉัน...
217
00:16:38,207 --> 00:16:40,834
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
ฉันคิดว่ามันจะเร็วขึ้น
218
00:16:40,834 --> 00:16:42,836
if I took you
ไปโรงพยาบาลด้วยตัวเอง
219
00:16:50,761 --> 00:16:52,471
ที่โรงพยาบาล?
220
00:16:53,597 --> 00:16:55,891
- ใช่ ที่โรงพยาบาล
คุณรู้สึกไม่สบาย
221
00:17:05,651 --> 00:17:07,861
คุณคือ...
222
00:17:07,861 --> 00:17:09,905
เกาหลีใช่ไหม?
223
00:17:11,615 --> 00:17:13,700
Um... yes.
224
00:17:14,826 --> 00:17:17,829
- พ่อแม่ของคุณ
จะต้องภูมิใจ
225
00:17:17,829 --> 00:17:20,290
ที่จะมีลูกชายหล่อๆ แบบนี้
226
00:17:20,290 --> 00:17:22,166
ใหญ่มากและใจดีมาก
227
00:17:23,417 --> 00:17:26,003
ขอบคุณที่นำฉัน
ที่โรงพยาบาล
228
00:17:26,003 --> 00:17:27,673
ยินดี.
229
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังจะไป
ฉันก็เหมือนกัน
230
00:17:31,927 --> 00:17:33,804
โอ้ แต่...
231
00:17:33,804 --> 00:17:36,890
โอ้. แล้วคุณเป็นหมอหรือเปล่า?
232
00:17:36,890 --> 00:17:39,560
- ไม่ จริงๆ แล้วเป็นอย่างนั้น
แฟนของฉันที่เป็นหมอ
233
00:17:39,560 --> 00:17:42,771
และฉันจะไปหาเธอ
ที่จะกินข้าวกับเธอ
234
00:17:58,328 --> 00:17:59,913
อาจุมมะห์?
235
00:17:59,913 --> 00:18:02,124
อาจุมม่า สบายดีไหม?
236
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
เว็บไซต์หาคู่
237
00:18:04,751 --> 00:18:07,296
ทำไมคุณไม่เคยมีฉัน
พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?
238
00:18:07,296 --> 00:18:08,922
เขาบอกฉัน
ว่ามันเป็นแอปพลิเคชัน
239
00:18:08,922 --> 00:18:10,757
ซึ่งทำให้คุณมองเห็นได้
ภาพถ่ายของผู้คน
240
00:18:10,757 --> 00:18:13,218
อาชีพที่พวกเขาปฏิบัติ...
241
00:18:13,218 --> 00:18:15,345
และแม้กระทั่งอายุของพวกเขา
242
00:18:15,345 --> 00:18:17,556
และถ้าคุณชอบเด็กผู้ชาย
243
00:18:17,556 --> 00:18:19,975
คุณสามารถสนทนากับเขาได้
244
00:18:19,975 --> 00:18:22,603
มันก็เป็นแบบนี้
ว่าเขาได้พบกับหมอ
245
00:18:22,603 --> 00:18:25,230
ทันทีที่คุณอาการดีขึ้น
คุณจะลงทะเบียนในเว็บไซต์หาคู่
246
00:18:25,230 --> 00:18:27,357
และคุณสามารถพบกันได้
คุณหมอคุณก็เหมือนกัน
247
00:18:27,357 --> 00:18:29,109
เป็นคนเกาหลีที่ดี
248
00:18:35,866 --> 00:18:37,701
ขอโทษ.
249
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
โอ้ขอโทษ
250
00:19:43,141 --> 00:19:45,477
- แค่นั้นแหละ ฉันกำหนดค่าแล้ว
ใบสมัคร
251
00:19:45,477 --> 00:19:47,104
สิ่งที่ขาดหายไปคือภาพถ่าย
252
00:19:47,104 --> 00:19:48,939
ดังนั้นคุณจึงกวาด
ไปทางขวา
253
00:19:48,939 --> 00:19:51,942
เพื่อคนที่คุณรักและทางซ้าย
สำหรับคนที่คุณไม่ชอบ
254
00:19:51,942 --> 00:19:54,528
โอ้. กวาด ?
255
00:19:54,528 --> 00:19:57,072
โอเค ใช่ มัน เอ่อ...
256
00:19:57,072 --> 00:19:59,408
สมมุติว่าคุณชอบผู้ชายคนนี้
อืม...
257
00:19:59,408 --> 00:20:00,951
คุณวางนิ้วของคุณที่นี่
258
00:20:00,951 --> 00:20:02,619
และคุณลากมันไปไว้บนหน้าจอ
เช่นนี้
259
00:20:02,619 --> 00:20:04,913
ถ้าคุณไม่ชอบมัน
คุณเลื่อนมันไปอีกด้านหนึ่ง
260
00:20:04,913 --> 00:20:06,999
ฉันจะแสดงให้คุณดู
อย่างอื่น
261
00:20:06,999 --> 00:20:09,751
นั่นคืออาชีพของเขา
นั่นคืออายุของเขา
262
00:20:09,751 --> 00:20:11,712
นั่นคือระยะทาง
มันอยู่ที่ไหน
263
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
และถ้าคุณต้องการ
สื่อสารกับเขา
264
00:20:13,213 --> 00:20:14,673
คุณกดที่นี่
265
00:20:15,757 --> 00:20:17,134
โอ้.
266
00:20:20,387 --> 00:20:22,306
นั่นแหละคุณเข้าใจ
267
00:20:22,306 --> 00:20:24,099
มีความสุข.
268
00:20:26,018 --> 00:20:28,770
หวัดดีค่ะคุณคิม
269
00:20:28,770 --> 00:20:30,022
ฉันจะรักมาก
270
00:20:30,022 --> 00:20:32,691
ว่าแม่ของฉันเป็นคนชอบผจญภัย
เหมือนคุณ
271
00:20:32,691 --> 00:20:35,444
In fact, in my opinion,
272
00:20:35,444 --> 00:20:37,070
ถ้าผู้ชายถูกใจคุณ
273
00:20:37,070 --> 00:20:39,656
จะสบาย
เพื่อส่งภาพเซ็กซี่
274
00:20:39,656 --> 00:20:42,159
แต่มันก็ต้องคงอยู่
in good taste.
275
00:20:42,159 --> 00:20:44,328
หน้าอกโดยไม่แสดง
ตัวอย่างเช่นใบหน้า
276
00:20:44,328 --> 00:20:47,080
เอาล่ะ ? ขอให้โชคดี
และสนุก
277
00:21:43,345 --> 00:21:45,097
ไม่ต้องกังวล
278
00:21:45,097 --> 00:21:48,225
แม่จะตามหาคุณ
เด็กชายที่ยอดเยี่ยม
279
00:22:02,531 --> 00:22:04,449
: เฮ้ !
ถนนไม่ใช่ของคุณ!
280
00:22:04,449 --> 00:22:06,118
คุณกำลังขวางทาง
: หุบปากไปเลย
281
00:22:06,118 --> 00:22:07,744
- ไอ้สารเลว!
- คุณไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้...
282
00:23:24,613 --> 00:23:26,532
อ่า! คุณทำให้ฉันกลัว
283
00:23:26,532 --> 00:23:28,450
- โอ้ขอโทษ
- โอ้.
284
00:23:28,450 --> 00:23:30,661
คุณเป็นอย่างไร ?
285
00:23:30,661 --> 00:23:32,538
- ฉันขอโทษคุณผู้หญิง
- โอ้!
286
00:23:32,538 --> 00:23:34,039
ฉันเสียใจ.
287
00:23:34,039 --> 00:23:35,707
เอาน่า เจ้าตัวเล็ก
288
00:24:27,467 --> 00:24:29,219
อืม.
289
00:24:30,470 --> 00:24:32,723
อืม.
290
00:24:35,142 --> 00:24:37,436
อืม?
291
00:24:46,945 --> 00:24:48,447
อืม.
292
00:24:55,913 --> 00:24:57,331
อืม !
293
00:25:22,898 --> 00:25:27,778
♪ โอ้ที่รักของฉัน ♪
294
00:25:29,321 --> 00:25:31,406
♪ ที่รักของฉัน ♪
295
00:25:32,616 --> 00:25:38,163
♪ ฉันหิวโหยสัมผัสของคุณ ♪
296
00:25:39,373 --> 00:25:42,167
♪ ยาว ♪
297
00:25:42,167 --> 00:25:46,088
♪ เวลาแห่งความเหงา ♪
298
00:25:50,050 --> 00:25:56,890
♪ และเวลาผ่านไป ♪
299
00:25:56,890 --> 00:26:00,269
♪ อย่างช้าๆ ♪
300
00:26:00,269 --> 00:26:06,608
♪ และเวลาสามารถทำอะไรได้มากมาย ♪
301
00:26:06,608 --> 00:26:09,486
♪ คุณคือ... ♪
302
00:26:11,113 --> 00:26:17,578
♪ ยังของฉันอยู่เหรอ? ♪
303
00:26:17,578 --> 00:26:22,040
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪
304
00:26:24,543 --> 00:26:26,712
♪ ฉัน... ♪
305
00:26:26,712 --> 00:26:27,921
คุณมี 1 ข้อความใหม่
306
00:26:27,921 --> 00:26:30,132
♪ ...ต้องการความรักจากคุณ ♪
307
00:26:30,132 --> 00:26:31,925
คุณต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์?
308
00:26:31,925 --> 00:26:38,515
♪ ขอให้ความรักของคุณมีต่อฉัน ♪♪
309
00:28:17,155 --> 00:28:18,448
: รอก่อน!
310
00:28:53,817 --> 00:28:55,861
คุณคือนางคิมใช่ไหม?
311
00:29:01,116 --> 00:29:03,285
ฟังนะ ฉัน.
ขอโทษจริงๆ
312
00:29:03,285 --> 00:29:06,205
ฉันมาเพื่อให้
ที่จะกินเพื่อแมว
313
00:29:06,205 --> 00:29:08,832
ฉันทำงานกับลูกสาวของคุณ
314
00:29:08,832 --> 00:29:10,626
ที่โรงเรียน.
315
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
My name is Amaya.
316
00:29:12,461 --> 00:29:14,671
ฉันเพิ่งมา
ให้อาหาร--
317
00:29:14,671 --> 00:29:16,465
แมวอยู่ที่ไหน?
318
00:29:16,465 --> 00:29:19,468
ฉันมี...
ฉันไม่เคยเห็นแมวที่นี่
319
00:29:23,931 --> 00:29:27,142
โอ้ เอ่อ...
320
00:29:27,142 --> 00:29:28,727
รอก่อน
321
00:29:38,028 --> 00:29:39,613
เราต้องจากไป
หน้าต่างเปิดอยู่
322
00:29:39,613 --> 00:29:40,781
โอ้ !
323
00:29:40,781 --> 00:29:43,992
- ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่สำคัญ
มันฮีเป็นแมวตรอก เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง
324
00:29:43,992 --> 00:29:45,285
เขาจะจัดการ.
325
00:29:49,915 --> 00:29:51,875
- แมวของเขาชื่อมันฮีเหรอ?
326
00:29:55,087 --> 00:29:57,256
- คุณเข้าใจฉันได้อย่างไร
ขนส่ง
327
00:29:57,256 --> 00:29:59,091
จากครัวจนถึงตอนนี้เหรอ?
328
00:30:03,595 --> 00:30:05,597
รอ ! รอ !
329
00:30:07,391 --> 00:30:09,518
หากคุณเป็นเพื่อนที่ดี
330
00:30:09,518 --> 00:30:11,270
แน่นอนคุณสามารถบอกฉันได้
331
00:30:11,270 --> 00:30:14,690
ทำไมลูกสาวของฉัน
อยากอยู่ที่นี่
332
00:30:14,690 --> 00:30:17,484
แล้วทำไมถึงไม่มี.
อาหารที่บ้าน
333
00:30:17,484 --> 00:30:20,153
- ยินดีที่มีคุณ
พบกับนางสาวคิม
334
00:31:02,112 --> 00:31:05,115
- ดังนั้นคุณจึงพบ
แฟนเหรอ?
335
00:31:05,115 --> 00:31:06,200
ฉันจะรักมาก
336
00:31:06,200 --> 00:31:07,701
ว่าแม่ของฉันกำลังตามหาฉัน
เพื่อน
337
00:31:07,701 --> 00:31:09,828
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
338
00:31:09,828 --> 00:31:11,371
ฉันหาใครไม่เจอ
339
00:31:11,371 --> 00:31:13,999
ทั้งหมดที่ฉันมีคือแมวของฉัน
พวกเขาเป็นคนเดียวที่--
340
00:32:07,219 --> 00:32:08,679
มันแย่มากจริงๆ
341
00:32:08,679 --> 00:32:10,389
อาหารก็มี
เค็มเกินไป
342
00:32:10,389 --> 00:32:11,557
: โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
343
00:32:11,557 --> 00:32:12,933
- ฉันเลือกร้านอาหาร
วันนี้
344
00:32:12,933 --> 00:32:14,852
- เอาล่ะ.
- ฉันอยากกินเกาหลี
345
00:32:14,852 --> 00:32:16,812
โอเค ไปเกาหลีกันดีกว่า
346
00:32:23,694 --> 00:32:26,738
- ร้านนี้มีอะไรดีบ้าง
คืออาหารทุกจานปราศจากกลูเตน
347
00:32:26,738 --> 00:32:28,448
และอาหารก็ไม่มันเยิ้ม
348
00:32:28,448 --> 00:32:30,284
รอ. เธอตามเรามาเหรอ?
349
00:32:30,284 --> 00:32:32,578
- WHO ?
-สาวเกาหลี.
350
00:32:32,578 --> 00:32:34,663
- WHO? ผู้หญิงตรงนั้นน่ะเหรอ?
351
00:32:34,663 --> 00:32:36,707
- ใช่ เธอกำลังติดตามเราอยู่
ตั้งแต่เมื่อไม่นานนี้
352
00:33:09,448 --> 00:33:11,200
คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?
353
00:33:12,451 --> 00:33:14,411
อืม...
354
00:33:15,787 --> 00:33:18,207
คือสิ่งนี้
ร้านอาหารเกาหลี?
355
00:33:18,207 --> 00:33:20,042
- ฮัมฮัม ใช่
356
00:33:20,042 --> 00:33:22,503
แต่ถ้าคุณต้องการ
ลองอย่างอื่น
357
00:33:22,503 --> 00:33:24,213
เรามีอาหารอื่นๆอีกมากมาย
เกินไป
358
00:33:24,213 --> 00:33:26,590
- ซินดี้ ฉันกำลังไป
ดูแลผู้หญิงคนนั้น
359
00:33:26,590 --> 00:33:28,592
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
360
00:33:37,684 --> 00:33:40,646
- คุณกำลังจะทำกิมจิ
ดูเหมือนว่า
361
00:33:46,193 --> 00:33:47,986
เอ่อ...
362
00:33:47,986 --> 00:33:50,364
ใช่
363
00:33:52,199 --> 00:33:55,327
ลูกสาวของฉันแทบจะไม่มีเลย
ไม่มีอะไรจะกินที่บ้านของเธอ
364
00:33:55,327 --> 00:33:57,246
ดังนั้น...
365
00:33:57,246 --> 00:33:58,830
ฉันเข้าใจ.
366
00:34:00,249 --> 00:34:02,292
กิมจิโฮมเมดของคุณแม่
367
00:34:02,292 --> 00:34:03,836
มันเป็นวิธีการรักษาที่ดีที่สุด
368
00:34:10,342 --> 00:34:12,177
อืม...
369
00:34:16,014 --> 00:34:18,851
อืม...
นี่อะไรน่ะ?
370
00:34:18,851 --> 00:34:19,893
Vous...
371
00:34:19,893 --> 00:34:22,187
คุณต้องการที่จะลอง
บะหมี่ของฉันเหรอ?
372
00:34:22,187 --> 00:34:24,106
พวกเขายอดเยี่ยมมาก
373
00:34:49,089 --> 00:34:51,049
อืม !
374
00:35:52,236 --> 00:35:55,322
- เรามาถึงแล้ว.
มันอยู่ที่นี่
375
00:35:55,322 --> 00:35:57,324
มันไม่สำคัญ
376
00:35:57,324 --> 00:36:00,035
อย่ายืนกราน ได้โปรด
377
00:36:00,035 --> 00:36:03,205
- ฉันรอคุณอยู่ที่นี่
- ตกลง. คุณเป็นอย่างไร.
378
00:36:07,251 --> 00:36:08,627
{\an8}ร้านอาหารเกาหลี
379
00:36:10,546 --> 00:36:12,339
พ่อ.
380
00:36:13,549 --> 00:36:15,676
พ่อคะ...จะไปไหนคะ?
381
00:36:15,676 --> 00:36:17,344
พ่อ !
382
00:36:17,344 --> 00:36:18,887
คุณไม่อยากคุยกับฉันเหรอ?
383
00:36:18,887 --> 00:36:20,514
กรุณาเปิดประตูด้วย
384
00:36:21,932 --> 00:36:23,308
เธออยู่ข้างนอก
385
00:36:23,308 --> 00:36:24,601
มีปัญหาอะไร?
386
00:36:24,601 --> 00:36:26,311
พ่อได้โปรด
387
00:36:26,311 --> 00:36:27,938
เอลเอส...
388
00:36:27,938 --> 00:36:29,773
Can you at least
ทักทายเขาเหรอ?
389
00:36:31,859 --> 00:36:33,861
เอ่อ แล้วไอ้เหี้ย...
390
00:36:40,367 --> 00:36:43,328
เขาไม่อยากคุยกับฉัน
เรากำลังจะไปแล้ว มาเลย
391
00:36:59,720 --> 00:37:01,513
ขอบคุณ.
392
00:37:03,932 --> 00:37:05,851
นั่นคือ $15
393
00:37:14,484 --> 00:37:18,697
- กิมจิก็ได้
อร่อยจริงๆ
394
00:37:18,697 --> 00:37:20,908
เป็นคุณ
ใครทำมัน?
395
00:37:20,908 --> 00:37:23,035
นี่เป็นสูตรของภรรยาผม
396
00:37:23,994 --> 00:37:26,622
นั่นคือทั้งหมดที่เธอทิ้งไว้
ข้างหลังเธอ
397
00:37:26,622 --> 00:37:29,082
- โอ้นั่น! ฉันเสียใจ.
- สิ่งที่ฉันหมายถึง,
398
00:37:29,082 --> 00:37:30,501
คือการที่เธอกลับมา
ในประเทศเกาหลี
399
00:37:30,501 --> 00:37:32,920
เธอไม่ชอบอากาศที่นี่
400
00:37:32,920 --> 00:37:34,463
เขา...
มันหนาวเกินไป
401
00:37:38,717 --> 00:37:40,594
ครั้งต่อไป
402
00:37:40,594 --> 00:37:42,095
คุณสามารถลิ้มรสของฉันได้
403
00:37:44,389 --> 00:37:46,141
กิมจิของฉัน.
404
00:37:59,363 --> 00:38:00,822
โอ้ !
405
00:38:03,283 --> 00:38:05,494
- คุณสบายดีไหม?
406
00:38:06,578 --> 00:38:09,164
นี่คือรัฐสภา
และรูปปั้นที่อยู่ด้านบนนั้น
407
00:38:09,164 --> 00:38:11,792
- มีชื่อเสียงมากในวินนิเพก
- อืม.
408
00:38:11,792 --> 00:38:14,503
- ผู้คนเรียกเขาว่า
เด็กชายทองคำ
409
00:38:14,503 --> 00:38:16,964
คุณรู้ว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่
เป็นเวลานาน
410
00:38:16,964 --> 00:38:18,674
แต่ฉันยังไม่ได้
มีโอกาส
411
00:38:18,674 --> 00:38:20,092
เพื่อเยี่ยมชมอาคารแห่งนี้
412
00:38:28,559 --> 00:38:30,143
มันจะดี
413
00:38:30,143 --> 00:38:32,062
ถ้าคุณเสิร์ฟมากกว่านี้
อาหารต้นตำรับ
414
00:38:32,062 --> 00:38:33,605
มันเป็นร้านอาหารเกาหลี
415
00:38:33,605 --> 00:38:36,316
อย่าเข้าใจผิดนะ
อาหารของคุณดี
416
00:38:36,316 --> 00:38:38,527
มันจะเป็นอีกไม่นาน
ปีใหม่ทางจันทรคติ,
417
00:38:38,527 --> 00:38:40,946
คุณควรจัดระเบียบ
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
418
00:38:40,946 --> 00:38:43,031
เหมือนงานปาร์ตี้เล็กๆ
ฉันแน่ใจ
419
00:38:43,031 --> 00:38:45,951
ว่าคนเกาหลีเยอะมาก
ซึ่งอยู่คนเดียวที่นี่
420
00:38:45,951 --> 00:38:48,412
และชาวบ้าน
อาจจะชอบสิ่งนี้เหมือนกัน
421
00:38:51,331 --> 00:38:54,251
คุณรู้ไหม
ฉันเปิดโรงแรมแห่งหนึ่ง
422
00:38:54,251 --> 00:38:56,628
เกสต์เฮาส์เล็กๆ
ในประเทศเกาหลี
423
00:38:56,628 --> 00:38:58,172
อ่า โอเค.
424
00:38:58,172 --> 00:39:00,007
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไม
425
00:39:00,007 --> 00:39:01,967
คุณมีความเฉียบแหลมทางธุรกิจ
426
00:39:01,967 --> 00:39:03,969
ดังนั้นฉันจึงจินตนาการ
427
00:39:03,969 --> 00:39:05,721
ว่าในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
428
00:39:05,721 --> 00:39:07,973
เป็นสามีของคุณที่ดูแล
ของเกสท์เฮาส์
429
00:39:18,358 --> 00:39:20,736
- คุณพบมันแล้ว
ใช่แล้ว นั่นแหละ!
430
00:39:20,736 --> 00:39:23,071
- โอ้ใช่เหรอ? นี่คือรถของคุณใช่ไหม?
- โอ้ !
431
00:39:24,573 --> 00:39:27,576
โอ้ ! คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเธออยู่ที่นี่เหรอ?
432
00:39:27,576 --> 00:39:29,536
- อา เราลากของฉัน
ด้วย
433
00:39:29,536 --> 00:39:31,246
เมื่อฉันมาถึงที่นี่
ดังนั้น...
434
00:39:31,246 --> 00:39:32,915
เฮ้.
435
00:39:32,915 --> 00:39:34,166
เท่าไหร่คะ?
เพื่อเอารถออก?
436
00:39:34,166 --> 00:39:35,834
- $85.
- ใช่ใช่
437
00:39:35,834 --> 00:39:37,294
- ฉันจะจ่ายเงินสด
- เอาล่ะ.
438
00:39:37,294 --> 00:39:39,796
- ฉันจะให้สิ่งนี้กับคุณทันที
- โอ้! ไม่ ไม่ ไม่!
439
00:39:39,796 --> 00:39:41,507
- ไม่ ไม่ ไม่
- หยุดหยุด!
440
00:39:41,507 --> 00:39:44,343
- คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล
441
00:39:44,343 --> 00:39:45,594
ไม่รอ!
442
00:39:45,594 --> 00:39:47,387
- ฉันจะดูแลมัน.
- แต่ไม่!
443
00:39:47,387 --> 00:39:49,431
ดังนั้น. ขอบคุณ.
444
00:39:53,977 --> 00:39:56,605
- แต่...
แต่ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
445
00:40:00,943 --> 00:40:02,236
ถ้าคุณ...
446
00:40:02,236 --> 00:40:05,864
ถ้าคุณทำกิมจิ
เอาละ
447
00:40:05,864 --> 00:40:08,158
คุณจะให้ฉันบ้าง
เพื่อชดใช้ให้ฉัน
448
00:40:13,997 --> 00:40:16,750
เอ่อ...
เอาล่ะ กลับบ้านกันเถอะ
449
00:40:19,920 --> 00:40:22,631
You know here,
มันหนาวและ...
450
00:40:22,631 --> 00:40:24,758
และหิมะตก
โอ้ใช่
451
00:40:24,758 --> 00:40:26,802
หิมะตกหนักมาก
452
00:40:26,802 --> 00:40:28,512
ว่าบางครั้งคุณก็รู้
คน...
453
00:40:28,512 --> 00:40:31,223
ผู้คนเรียกเมืองนี้ว่า
“วินนี่-โพลาร์”.
454
00:40:31,223 --> 00:40:32,808
ให้ถุงเหล่านี้แก่ฉัน
455
00:40:32,808 --> 00:40:34,977
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ฉันจะจัดการมันเอง
- ขอบคุณ.
456
00:40:34,977 --> 00:40:36,603
มันเจ็บปวด
457
00:40:36,603 --> 00:40:39,314
เพื่อกำจัดหิมะออกจากรถ
ทุกเช้า
458
00:40:39,314 --> 00:40:41,733
แต่คุณจะชินกับมันแล้ว
ค่อนข้างเร็ว
459
00:40:41,733 --> 00:40:43,026
คุณจะเห็น
460
00:40:46,196 --> 00:40:48,699
แค่นั้นแหละ.
461
00:40:48,699 --> 00:40:51,159
โอ้. และอีกสิ่งหนึ่ง
462
00:40:51,159 --> 00:40:53,453
เมื่อคุณขับรถมาที่นี่
ในฤดูหนาว
463
00:40:53,453 --> 00:40:57,040
สิ่งสำคัญคือต้องรักษาระยะห่างที่ปลอดภัย
กับรถที่อยู่ข้างหน้าคุณ
464
00:40:57,040 --> 00:40:59,418
และคุณต้องไม่ให้
เบรกแรงเกินไป
465
00:40:59,418 --> 00:41:02,337
มิฉะนั้นคุณอาจเสี่ยงต่อการลื่นไถล
และมีอุบัติเหตุ
466
00:41:02,337 --> 00:41:05,424
- โอ้. ฉันเห็นแล้ว ขอบคุณ
แต่อย่างไรก็ตาม
467
00:41:05,424 --> 00:41:08,093
ฉันขับรถไม่บ่อย
468
00:41:08,093 --> 00:41:09,636
โอ้...
469
00:41:09,636 --> 00:41:12,764
แต่มันยาก
เพื่อไปที่นี่โดยไม่มีรถ
470
00:41:12,764 --> 00:41:16,101
โดยเฉพาะตอนที่อากาศหนาว
เหมือนวันนี้และ...
471
00:41:32,409 --> 00:41:36,288
- สามีของฉันกำลังขับรถ
เกือบตลอดเวลา
472
00:41:36,288 --> 00:41:38,916
โอ้ใช่ฉันเห็นแล้ว
473
00:41:41,126 --> 00:41:42,753
ฉันขอโทษ.
474
00:41:42,753 --> 00:41:45,339
คุณทิ้งรถไว้
ที่นั่น
475
00:41:45,339 --> 00:41:48,050
โอ้ ! ไม่มันไม่สำคัญ
476
00:41:48,050 --> 00:41:50,093
ลูกชายของฉันจะไปรับเธอ
ในภายหลัง
477
00:41:50,093 --> 00:41:51,887
โอ้โอเค
478
00:41:54,181 --> 00:41:56,892
ฉันขอโทษ
มันยุ่งนิดหน่อย
479
00:41:56,892 --> 00:41:58,769
ลูกสาวของฉันกำลังมา
เพื่อตั้งถิ่นฐานที่นี่
480
00:41:58,769 --> 00:42:00,437
อ๋อ เข้าใจแล้ว
481
00:42:00,437 --> 00:42:03,899
ดังนั้นคุณมาที่นี่
เพื่อช่วยเขาใช่ไหม?
482
00:42:03,899 --> 00:42:06,360
ใช่.
483
00:42:08,362 --> 00:42:09,988
คุณรู้ไหม...
484
00:42:09,988 --> 00:42:11,990
ฉันคิดว่า
กับสิ่งที่คุณพูด
485
00:42:11,990 --> 00:42:13,742
แค่ตอนนี้
486
00:42:13,742 --> 00:42:18,288
และบางทีฉันควรจะ
จัด...
487
00:42:18,288 --> 00:42:21,750
ปาร์ตี้เล็กๆ ที่จะเน้นย้ำ
ปีใหม่ทางจันทรคติ
488
00:42:21,750 --> 00:42:24,795
มันอาจจะดีก็ได้
สำหรับธุรกิจของฉัน
489
00:42:27,673 --> 00:42:29,967
ถ้าคุณไม่มีแผนอะไรเลย
490
00:42:29,967 --> 00:42:33,762
บางทีคุณอาจจะทำได้
มากับลูกสาวของคุณ
491
00:42:35,472 --> 00:42:37,474
ฉันมีลูกชาย
492
00:42:37,474 --> 00:42:39,518
เขายังไม่ได้แต่งงาน
493
00:42:39,518 --> 00:42:40,978
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
494
00:42:40,978 --> 00:42:43,856
ที่เขาเจอ
คนหนุ่มสาวคนอื่น ๆ
495
00:42:45,232 --> 00:42:46,441
มันเป็นเรื่องจริง
496
00:42:46,441 --> 00:42:48,610
คุณไม่มีทางรู้
อะไรจะเกิดขึ้นได้
497
00:42:52,155 --> 00:42:54,867
- ฮัมฮัม
- โอ้. เอ่อ...
498
00:42:57,828 --> 00:43:00,497
นี่มัน.
นามบัตรของฉัน
499
00:43:00,497 --> 00:43:02,916
- โอ้ขอบคุณ
- มันง่ายกว่า
500
00:43:02,916 --> 00:43:05,961
ที่จะใช้
ชื่อแคนาดาที่นี่
501
00:43:05,961 --> 00:43:08,964
เอาล่ะ ฉันจะไป
502
00:43:12,217 --> 00:43:13,427
อืม...
503
00:43:13,427 --> 00:43:16,346
ฉันชื่อแซม แล้วคุณล่ะ?
504
00:43:16,346 --> 00:43:19,933
- โอ้ใช่
ฉันชื่อซาร่า
505
00:43:19,933 --> 00:43:21,810
มาดามซาร่า.
506
00:43:23,020 --> 00:43:25,606
- คุณมีชื่อที่น่ารักมาก
- ขอบคุณ.
507
00:43:52,341 --> 00:43:53,717
โอ้ !
508
00:44:00,390 --> 00:44:02,267
โอ้. Man-hee?
509
00:45:15,465 --> 00:45:17,801
อืม อืม.
510
00:46:16,860 --> 00:46:20,072
“ศูนย์ศิลปะฟอร์ตแกรี่:
เด็กผู้หญิงและหมี »
511
00:47:09,705 --> 00:47:11,957
นางคิม?
512
00:47:11,957 --> 00:47:13,709
เอ่อ...
513
00:47:13,709 --> 00:47:15,627
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
514
00:47:28,557 --> 00:47:30,976
คุณกังวลเล็กน้อยไหม?
515
00:47:30,976 --> 00:47:32,728
มันเป็นเรื่องปกติ
ไม่ต้องกังวล
516
00:47:32,728 --> 00:47:35,522
มุ่งเน้นไปที่เรื่องราว
เอาล่ะ.
517
00:47:35,522 --> 00:47:36,940
ทำหมีน้อยของฉัน
พร้อมหรือยัง?
518
00:47:38,525 --> 00:47:41,069
ในไม่ช้าคุณจะต้อง
ทำให้สาวน้อยตกใจ
519
00:47:41,069 --> 00:47:44,489
ตอนนี้
คุณจะซ่อนอยู่ที่นั่น
520
00:47:44,489 --> 00:47:46,533
เอาล่ะ ? ไปเลย!
ไปซ่อน.
521
00:47:51,496 --> 00:47:54,750
กาลครั้งหนึ่ง
สาวน้อย
522
00:47:54,750 --> 00:47:58,420
ที่กำลังเดินอยู่ในป่า
เพื่อเก็บแบล็กเบอร์รี่
523
00:47:58,420 --> 00:48:00,255
เอาล่ะ.
524
00:48:00,255 --> 00:48:02,132
ดังนั้นไปข้างหน้า
525
00:48:03,675 --> 00:48:05,302
ใช้ได้.
526
00:48:07,179 --> 00:48:08,764
สมบูรณ์แบบ.
527
00:48:08,764 --> 00:48:10,849
ตอนนี้เตรียมตัวให้พร้อม
528
00:48:10,849 --> 00:48:13,101
หมีตัวร้ายตัวแรก ลุยเลย
529
00:48:13,101 --> 00:48:15,771
หมีตัวร้ายตัวที่สอง
ออกมาจากที่ซ่อนของคุณ
530
00:48:15,771 --> 00:48:18,607
หมีร้ายตัวที่สาม
ออกมาด้วยนะคุณ
531
00:48:18,607 --> 00:48:20,651
หมีตัวที่สี่ เอาเลย!
532
00:48:20,651 --> 00:48:22,736
หมีร้ายตัวที่ห้า
ออกไปด้วย
533
00:48:22,736 --> 00:48:25,322
และหมีตัวที่หก
คุณน่ากลัว.
534
00:48:25,322 --> 00:48:28,784
เข้ามาใกล้เธอมากขึ้น
และทำให้เขากลัว
535
00:48:28,784 --> 00:48:30,410
ตอนนี้คุณกำลังสะดุดล้ม
536
00:48:30,410 --> 00:48:31,912
และคุณทำแบล็กเบอร์รี่ของคุณหล่น
537
00:48:31,912 --> 00:48:33,789
แล้วคุณก็กระโดด!
538
00:48:33,789 --> 00:48:36,208
และตอนนี้
เอาแบล็กเบอร์รี่ของคุณไป
539
00:48:36,208 --> 00:48:38,627
และวิ่ง วิ่ง วิ่ง!
เธอหยุด
540
00:48:38,627 --> 00:48:39,920
และคุณทำให้เขากลัว
541
00:48:39,920 --> 00:48:42,506
- โอ้!
- และเธอก็วิ่งหนีไป
542
00:48:42,506 --> 00:48:44,299
คุณวิ่งตามเธอ...
543
00:48:44,299 --> 00:48:46,802
เอาน่า ทำให้เขากลัว อ่า!
และกระโดด!
544
00:48:46,802 --> 00:48:48,929
เอาล่ะวิ่งต่อไป
545
00:48:48,929 --> 00:48:51,014
คุณต้องปกป้องแบล็กเบอร์รี่ของคุณ
546
00:48:51,014 --> 00:48:54,059
ใช่ทำได้ดีมาก
ตอนนี้อยู่ที่นั่น
547
00:48:54,059 --> 00:48:57,896
: โอ้!
คุณวิ่งและหยุด
548
00:48:57,896 --> 00:49:00,065
และคุณทำให้เขากลัว
549
00:49:00,065 --> 00:49:02,860
โอ้พระเจ้า
คุณน่ากลัว
550
00:49:02,860 --> 00:49:04,570
ทำได้ดีมากเด็กๆ
เอาน่า ทำให้เขากลัว
551
00:49:04,570 --> 00:49:06,947
อ่า!
552
00:49:06,947 --> 00:49:09,575
รีบหน่อย.
ปล่อยแบล็กเบอร์รี่ของคุณไป
553
00:49:09,575 --> 00:49:11,743
คุณกลัว.
และตอนนี้คุณก็วิ่ง!
554
00:49:11,743 --> 00:49:14,162
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
วิ่งต่อไป
555
00:49:14,162 --> 00:49:15,998
อา พวกเขาเป็นเช่นนั้นจริงๆ
น่ากลัว
556
00:49:15,998 --> 00:49:19,668
พวกเขาอยู่ข้างหลังคุณ
อ่า!
557
00:49:24,047 --> 00:49:26,383
โอ้ ! หมอ?
558
00:49:26,383 --> 00:49:28,218
- เราจะไปคุยกับครอบครัวเรื่องนี้--
559
00:49:28,218 --> 00:49:30,596
- คุณหมอ.
- ใช่.
560
00:49:53,911 --> 00:49:56,955
อาจุมา คุณจำได้ไหม
สิ่งที่ฉันบอกคุณ?
561
00:49:58,665 --> 00:50:01,251
ฉันจะดูแลทุกอย่าง
คุณจะเห็น
562
00:50:01,251 --> 00:50:02,336
)
563
00:50:03,462 --> 00:50:04,838
“ขอแสดงความยินดีที่เข้าคู่กัน!”
564
00:50:04,838 --> 00:50:06,256
{\an8}ทักทายเขาหน่อย »
565
00:50:49,174 --> 00:50:50,717
สวัสดี
566
00:50:50,717 --> 00:50:54,179
รูปถ่ายของคุณ
สวยมากจริงๆ
567
00:51:07,526 --> 00:51:09,486
ฉันชื่อซูมิ คิม
568
00:51:09,486 --> 00:51:11,864
ฉันอายุ 26 ปี
569
00:51:15,117 --> 00:51:17,661
ฉันสอนเปียโน
570
00:51:19,872 --> 00:51:22,082
และฉันไม่มี
ประวัติทางการแพทย์
571
00:51:22,082 --> 00:51:23,417
ในครอบครัวของฉัน
572
00:51:33,010 --> 00:51:34,845
คุณพูดถูก
573
00:51:34,845 --> 00:51:36,305
คนไม่รู้
มันคืออะไร
574
00:51:36,305 --> 00:51:38,557
กว่าการอยู่ที่ -40 องศา
575
00:51:38,557 --> 00:51:40,225
มันอาจจะเป็น
ด้วยเหตุนี้
576
00:51:40,225 --> 00:51:42,394
ว่าฉันไม่สามารถออกไปได้
หัวของเกาหลี
577
00:51:43,854 --> 00:51:45,480
ซูโกโชชิม
578
00:51:45,480 --> 00:51:48,817
นั่นหมายความว่าแม้แต่สุนัขจิ้งจอก
คิดถึงบ้าน
579
00:51:48,817 --> 00:51:51,069
ฉันเป็น
เหมือนวิญญาณเร่ร่อน
580
00:51:51,069 --> 00:51:53,113
ผู้ที่ล่องลอยไป
581
00:51:54,531 --> 00:51:57,701
เป็นเช่นนั้น
คุณจะกลับเกาหลีไหม?
582
00:51:57,701 --> 00:52:00,204
และคุณต้องการ
เด็ก ๆ?
583
00:52:03,290 --> 00:52:05,667
My dream is
เพื่อตั้งถิ่นฐานที่นั่นสักวันหนึ่ง
584
00:52:05,667 --> 00:52:09,296
และอาศัยอยู่ในบ้าน
ที่ริมแม่น้ำ
585
00:52:09,296 --> 00:52:12,716
และใช่ ฉันอยากจะมี
ลูกสองคน
586
00:52:16,678 --> 00:52:18,013
แต่บอกฉัน
587
00:52:18,013 --> 00:52:20,182
คุณมี
แฟนเหรอ?
588
00:53:10,190 --> 00:53:15,070
♪ โอ้ที่รักของฉัน ♪
589
00:53:16,697 --> 00:53:19,741
♪ ที่รักของฉัน ♪
590
00:53:19,741 --> 00:53:25,873
♪ ฉันหิวกระหายสัมผัสของคุณ ♪
591
00:53:25,873 --> 00:53:30,085
♪ ยาว ♪
592
00:53:30,085 --> 00:53:34,089
♪ เวลาแห่งความเหงา ♪
593
00:53:38,510 --> 00:53:44,725
♪ และเวลาผ่านไป ♪
594
00:53:44,725 --> 00:53:47,644
♪ อย่างช้าๆ ♪
595
00:53:55,736 --> 00:54:01,116
♪ คุณยังเป็นของฉันอยู่หรือเปล่า? ♪
596
00:54:04,536 --> 00:54:06,455
อืม อืม. อืม.
597
00:54:06,455 --> 00:54:11,835
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪
598
00:54:16,006 --> 00:54:19,885
♪ ฉันต้องการความรักของคุณ ♪
599
00:54:21,512 --> 00:54:28,352
♪ ขอให้ความรักของคุณมีต่อฉัน ♪
600
00:55:35,127 --> 00:55:36,587
เฮ้. แท็กซี่!
601
00:55:36,587 --> 00:55:38,505
รอ. แท็กซี่!
602
00:55:38,505 --> 00:55:40,507
แท็กซี่!
603
00:55:43,510 --> 00:55:45,762
- อันที่จริงฝานั้น
ปิดอย่างดี
604
00:55:45,762 --> 00:55:48,223
และอย่างที่มันเป็น
ขวดแก้ว...
605
00:55:48,223 --> 00:55:50,517
...และกิมจิก็หมักแล้ว
606
00:55:50,517 --> 00:55:53,020
มันสามารถระเบิดได้
607
00:55:53,020 --> 00:55:55,522
- โอ้ !
- เอาล่ะ.
608
00:56:20,547 --> 00:56:24,635
- มันจะอร่อยยิ่งขึ้น
ในอีกไม่กี่วัน
609
00:56:24,635 --> 00:56:26,470
อืม.
610
00:56:41,026 --> 00:56:44,279
- หากไม่เป็นไปตามรสนิยมของคุณ
คุณสามารถบอกได้
611
00:56:44,279 --> 00:56:46,740
รอ !
612
00:56:53,330 --> 00:56:55,624
รู้ไหมไม่มีใคร...
613
00:56:55,624 --> 00:56:58,919
ไม่ได้ทำกิมจิให้ฉัน
614
00:56:58,919 --> 00:57:00,963
ยกเว้นภรรยาเก่าของฉัน
615
00:57:10,430 --> 00:57:13,350
- อันที่จริงฉันทำ
เพื่อมอบให้ลูกสาวของฉัน
616
00:57:21,275 --> 00:57:22,484
คุณสบายดีไหม?
617
00:57:27,781 --> 00:57:30,200
ฉันไม่เคยพูด
618
00:57:30,200 --> 00:57:32,661
“ภรรยาเก่าของฉัน” มาก่อน
619
00:57:39,334 --> 00:57:44,256
มันนานมากแล้ว
ว่าฉันไม่ได้พูด
620
00:57:44,256 --> 00:57:46,383
สู่สาวเกาหลีอย่างแท้จริง
621
00:57:48,135 --> 00:57:51,597
- คุณต้องพูด
ถึงลูกชายของคุณใช่ไหม?
622
00:57:51,597 --> 00:57:54,183
- เขาเป็นคนเกาหลี.
- เขาคือ...
623
00:57:54,183 --> 00:57:57,227
ตอนนี้เขาเป็นชาวแคนาดา
624
00:57:57,227 --> 00:57:59,146
นั่นคือสิ่งที่เขาพูดอย่างไรก็ตาม
625
00:58:01,940 --> 00:58:04,234
ก็...
626
00:58:04,234 --> 00:58:07,613
ลูกสาวของฉันไม่ตอบด้วยซ้ำ
เมื่อฉันโทรหาเขา
627
00:58:13,994 --> 00:58:18,707
ฉันคิดว่าเราควรหยุด
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับลูก ๆ ของเรา
628
00:58:18,707 --> 00:58:20,375
เอ่อ...
629
00:58:20,375 --> 00:58:24,338
- ฉันมาถึงที่นี่
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์และ...
630
00:58:24,338 --> 00:58:26,715
ฉันยังไม่มี
เยี่ยมชมเมือง
631
00:58:31,553 --> 00:58:34,556
- คุณมีเวลาไหม
วันนี้?
632
00:58:35,682 --> 00:58:37,851
คุณเห็นสิ่งนี้หรือไม่?
พวกเขาทำเสมอ
633
00:58:37,851 --> 00:58:40,312
ประติมากรรมหิมะขนาดใหญ่
ในฤดูหนาว
634
00:58:40,312 --> 00:58:42,606
โอ้ใช่
635
00:58:42,606 --> 00:58:44,733
และมองไปที่อาคารนี้
636
00:58:44,733 --> 00:58:46,151
- โอ้ !
- ฉันงดงามมาก
637
00:58:46,151 --> 00:58:48,111
ไม่ใช่เหรอ?
และก็สูง
638
00:58:48,111 --> 00:58:50,239
เขาต้องทำ
ประมาณ 100 เมตร
639
00:58:50,239 --> 00:58:52,157
: คุณเชื่อไหม?
640
00:58:52,157 --> 00:58:54,201
: และดูสิ
at the top of the dome...
641
00:58:54,201 --> 00:58:56,078
- โอ้ใช่
- ...it's the Golden Boy.
642
00:58:56,078 --> 00:58:57,579
: โอ้ !
643
00:58:57,579 --> 00:58:59,456
: สำหรับสิ่งเหล่านั้น
ใครที่ยังไม่รู้
644
00:58:59,456 --> 00:59:01,667
พวกเราเป็น
in a government building.
645
00:59:01,667 --> 00:59:03,252
มันอยู่ที่นี่
that the laws of Manitoba
646
00:59:03,252 --> 00:59:05,295
are discussed and adopted.
647
00:59:05,295 --> 00:59:07,965
ขณะนี้เรากำลัง
in the president's gallery,
648
00:59:07,965 --> 00:59:09,800
รูปคนอยู่ที่ไหน
ของประธานาธิบดีทุกคน
649
00:59:09,800 --> 00:59:11,844
ในประวัติศาสตร์แมนิโทบา
650
00:59:14,930 --> 00:59:16,056
คุณสามารถสังเกตได้
651
00:59:16,056 --> 00:59:17,474
ที่น่าสนใจ
ภาพลวงตา
652
00:59:17,474 --> 00:59:19,518
ในห้องนี้
หากมองลงไป
653
00:59:19,518 --> 00:59:21,603
คุณจะสามารถสังเกตเห็นได้
ที่ดูเหมือนว่าจะเป็นดาว
654
00:59:21,603 --> 00:59:23,272
ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น
655
00:59:23,272 --> 00:59:25,274
และถ้าคุณจะพาทัวร์
จากแกลเลอรี
656
00:59:25,274 --> 00:59:26,942
ดูเหมือนว่าดาวจะติดตามคุณ
657
00:59:26,942 --> 00:59:29,152
ดังนั้นมองลงไป
658
00:59:29,152 --> 00:59:31,530
พวกเขาบอกว่าเด็กชายทอง
เป็นคนเดียวเท่านั้น
659
00:59:31,530 --> 00:59:34,491
ผู้ที่สามารถมองเห็นได้อย่างสมบูรณ์
วงกลมที่มีศูนย์กลางสองวงนี้
660
00:59:34,491 --> 00:59:37,202
นอกจากนี้ยังมีผลกระทบ
อะคูสติกที่น่าสนใจ
661
00:59:37,202 --> 00:59:39,413
เมื่อคุณเป็น
อยู่ตรงกลางวงกลม
662
00:59:39,413 --> 00:59:41,164
และคุณก็พูดได้ตามปกติ
663
00:59:41,164 --> 00:59:42,791
เสียงของคุณคือ
ขยายอย่างมาก
664
00:59:42,791 --> 00:59:44,209
อ่า! อ่า!
665
00:59:45,294 --> 00:59:47,379
อ่า!
666
01:00:55,989 --> 01:01:00,744
คุณมี 1 ข้อความใหม่
667
01:01:02,746 --> 01:01:05,165
ขออภัย
สำหรับการตอบกลับล่าช้าของฉัน
668
01:01:05,165 --> 01:01:07,292
นี่คือรูปถ่ายของฉัน
669
01:01:29,398 --> 01:01:31,942
ขอบคุณสำหรับรูปภาพของคุณ
670
01:01:31,942 --> 01:01:33,610
คุณสวยมาก
671
01:02:10,230 --> 01:02:12,608
สวยจังเลยคุณคิม
672
01:02:56,026 --> 01:02:57,402
พยาบาล.
673
01:02:59,238 --> 01:03:01,490
พยาบาลมา!
674
01:03:01,490 --> 01:03:03,992
ฉันคิดว่าเธอตื่นแล้ว
675
01:03:08,288 --> 01:03:11,458
ทำไมเธอถึงย้าย?
แบบนั้นเหรอ?
676
01:03:11,458 --> 01:03:13,794
เธอ...
677
01:03:13,794 --> 01:03:16,129
- จัดห้อง.
- หมอ!
678
01:03:16,129 --> 01:03:18,048
- 0.5 มิลลิกรัม
ทันที!
679
01:03:18,048 --> 01:03:19,967
- เธอไม่หายใจ.
วางมันไว้ข้าง ๆ
680
01:03:19,967 --> 01:03:22,427
วางเครื่องกระตุ้นหัวใจ
พาเธอออกไปจากที่นี่!
681
01:03:22,427 --> 01:03:24,429
- เธอโอเคไหม?
หมอ! คุณสบายดีไหม?
682
01:03:24,429 --> 01:03:26,014
- จัดห้อง.
เราพร้อมหรือยัง?
683
01:03:26,014 --> 01:03:28,141
- เรากำลังโหลด ออกไป!
- ซูมิยะ! ซูมิยะ!
684
01:03:37,609 --> 01:03:39,862
ใช่แล้วนั่นแหละ
685
01:03:39,862 --> 01:03:41,947
ใช่.
686
01:03:43,031 --> 01:03:44,700
มันเป็นเรื่องดี
687
01:03:46,493 --> 01:03:48,745
ฟังนะ
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์
688
01:03:48,745 --> 01:03:50,831
สิ่งที่คุณรู้สึกได้
689
01:03:50,831 --> 01:03:52,207
ฉันไม่รู้
ฉันจะตอบสนองอย่างไร
690
01:03:52,207 --> 01:03:53,876
ถ้าเป็นลูกสาวของฉัน
691
01:03:56,336 --> 01:03:58,172
คุณมีลูกไหม?
692
01:03:58,172 --> 01:04:00,090
ใช่สอง
693
01:04:00,090 --> 01:04:01,508
เด็กผู้หญิงและเด็กผู้ชาย
694
01:04:01,508 --> 01:04:03,260
อายุสามและหกขวบ
695
01:04:03,260 --> 01:04:05,846
โอ้ ! แต่...
696
01:04:05,846 --> 01:04:08,891
คุณมีแฟนเป็นคนเกาหลี
697
01:04:08,891 --> 01:04:12,394
- ใช่มันเป็นเรื่องจริง
แต่เขาไม่ใช่พ่อของพวกเขา
698
01:04:12,394 --> 01:04:14,271
ฉันจะแสดงรูปถ่ายให้คุณดู
699
01:04:16,982 --> 01:04:18,692
โอ้.
700
01:04:22,446 --> 01:04:24,323
นางคิม...
701
01:04:24,323 --> 01:04:25,782
ซาราห์.
702
01:04:26,992 --> 01:04:28,785
ซาราห์.
703
01:04:29,745 --> 01:04:32,539
ถ้าเราอยู่ในโลก
ที่ซึ่งผู้คนยอมรับแนวคิดนี้
704
01:04:32,539 --> 01:04:35,083
ที่หมีสามารถเดินไปได้
ในตัวเมืองวินนิเพก
705
01:04:35,083 --> 01:04:36,793
แล้วเราก็สามารถเชื่อได้เช่นกัน
706
01:04:36,793 --> 01:04:38,462
ว่าลูกสาวของคุณจะตื่นขึ้น
707
01:04:38,462 --> 01:04:40,380
และทุกอย่างจะดี
โอเค?
708
01:04:41,673 --> 01:04:44,510
เก็บไว้ในใจ
มากกว่าความรักของแม่
709
01:04:44,510 --> 01:04:47,221
เป็นพลังอันทรงพลัง
และไม่ซ้ำกัน
710
01:04:51,975 --> 01:04:53,894
- นางคิม
คุณลืม...
711
01:04:53,894 --> 01:04:55,979
โอ้อึ!
ฉันเสียใจ.
712
01:04:55,979 --> 01:04:58,565
- ไม่เป็นไร.
เราทำเสร็จแล้ว
713
01:05:00,859 --> 01:05:03,445
ซาร่า อย่าลังเลที่จะโทรหาฉัน
หากคุณมีคำถามใดๆ
714
01:05:03,445 --> 01:05:06,073
- โอเค?
- โอเค ขอบคุณ
715
01:05:19,336 --> 01:05:20,963
- ยามอยู่
ไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
716
01:05:20,963 --> 01:05:23,590
- เขาควรจะเซฟได้แล้ว!
- ไม่ แต่คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
717
01:05:23,590 --> 01:05:26,218
ไม่มีใครอยู่ตรงหน้าเขา
เขาเป็นคนไร้ค่า!
718
01:05:26,218 --> 01:05:28,053
นี่คือสิ่งที่ฉันมี
คิดเสมอ
719
01:05:28,053 --> 01:05:31,306
: พ่อของเขาไม่ชอบ
แฟนสาวของเขา
720
01:05:32,599 --> 01:05:34,685
: เพราะเธอไม่ใช่
เกาหลีเหรอ?
721
01:05:34,685 --> 01:05:37,771
ไม่ เธอมีลูกสองคน
722
01:05:37,771 --> 01:05:39,648
ที่นี่.
723
01:05:39,648 --> 01:05:43,861
ดังนั้นคุณจึงวาง
มือนี่
724
01:05:43,861 --> 01:05:47,072
และอีกอันนั่น
725
01:05:47,072 --> 01:05:49,116
อืม...
เราต้องทำ
726
01:05:49,116 --> 01:05:50,909
สิ่งที่เราเรียกว่าขาตั้ง
727
01:05:50,909 --> 01:05:53,537
ดังนั้นคุณจึงวางสามนิ้วลง
บนพรม
728
01:05:53,537 --> 01:05:55,789
คุณยกข้อศอกขึ้น
729
01:05:55,789 --> 01:05:58,041
และคุณมุ่งเป้าไปที่ตรงกลาง
730
01:06:04,423 --> 01:06:07,176
ไม่เลว.
731
01:06:07,176 --> 01:06:11,221
อามายา ฉันอยากจะรู้
732
01:06:11,221 --> 01:06:13,098
ซูมิคิดอย่างไรกับฉัน
733
01:06:15,225 --> 01:06:17,144
- บอกฉัน.
734
01:06:18,896 --> 01:06:20,314
ด้วยความซื่อสัตย์สุจริตทั้งหมด
735
01:06:20,314 --> 01:06:23,525
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้
ลูกสาวของคุณ
736
01:06:23,525 --> 01:06:26,612
และบางครั้งฉันก็รู้สึก
ว่าไม่เป็นเช่นนั้น
737
01:06:28,238 --> 01:06:31,533
แต่เด็กๆ...
738
01:06:33,076 --> 01:06:34,786
...พวกเขารักมัน
739
01:06:36,663 --> 01:06:39,208
นี่คือวิธีการ
ซึ่งซูมิเล่นเปียโน
740
01:06:39,208 --> 01:06:41,585
มันก็เป็นแบบนี้
ที่เธอสำแดงความรักของเธอ
741
01:06:44,463 --> 01:06:47,090
คุณควรมาดู
การแสดง
742
01:06:49,551 --> 01:06:51,470
คุณรู้อะไรไหม?
ลืมสิ่งที่ฉันพูด
743
01:06:51,470 --> 01:06:53,639
เราจะดื่มอีก
744
01:06:59,853 --> 01:07:01,855
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
745
01:07:01,855 --> 01:07:03,815
เธอไม่เคยพูดกับฉันเลย
ของคุณ
746
01:07:03,815 --> 01:07:06,693
คุณผู้มีน้ำใจมาก
747
01:07:06,693 --> 01:07:10,489
และดีและใหญ่มาก
และสวยมาก
748
01:07:10,489 --> 01:07:11,782
เพื่ออะไร?
749
01:07:16,119 --> 01:07:18,038
ฉันจะได้อีกหนึ่ง
750
01:07:18,038 --> 01:07:19,790
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?
751
01:07:19,790 --> 01:07:21,416
- อืมมม
752
01:07:56,618 --> 01:07:57,995
เรียนซารา
753
01:07:57,995 --> 01:08:00,831
มีสิ่งหนึ่งคือ
สิ่งที่ฉันอยากจะบอกคุณ
754
01:08:00,831 --> 01:08:04,001
แต่ฉันไม่รู้
วิธีการเข้าใกล้เรื่อง
755
01:08:04,001 --> 01:08:07,087
ดังนั้นอาจจะ
ว่ามันดีกว่า
756
01:08:07,087 --> 01:08:09,006
ให้ฉันแสดงให้คุณดู
757
01:08:29,401 --> 01:08:33,197
{\an8}ใช่แล้ว ฉันคือผู้หญิงคนนั้น
758
01:08:33,197 --> 01:08:36,158
{\an8}คนที่แขวนอยู่บนเส้นด้าย
759
01:08:38,535 --> 01:08:41,913
{\an8}ใช่แล้ว ฉันคือผู้หญิงคนนั้น
760
01:08:41,913 --> 01:08:46,752
{\an8}เช่น เตกีล่าและยา
761
01:08:46,752 --> 01:08:50,631
{\an8}ใช่แล้ว ฉันคือผู้หญิงคนนั้น
762
01:08:50,631 --> 01:08:55,719
{\an8}ฉันเป็นคนเกินเลยของคุณ
763
01:08:55,719 --> 01:08:59,096
{\an8}ใช่แล้ว ฉันเป็นผู้หญิง
764
01:08:59,096 --> 01:09:03,935
{\an8}ซึ่งคุณไม่รู้
765
01:09:03,935 --> 01:09:05,938
{\an8}ฉันเองที่รัก
766
01:09:05,938 --> 01:09:08,189
{\an8}และฉันผู้ให้อภัย
767
01:09:08,189 --> 01:09:10,234
{\an8}ก่อนที่จะรู้จักคุณ
768
01:09:10,234 --> 01:09:14,363
{\an8}ฉันไม่รู้จักความเศร้าโศก
769
01:09:17,991 --> 01:09:21,828
{\an8}น่าเสียดายที่รู้
770
01:09:21,828 --> 01:09:26,500
{\an8}คุณก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน
771
01:09:26,500 --> 01:09:31,712
{\an8}สำหรับตอนนี้และตลอดไป
772
01:09:34,508 --> 01:09:38,804
{\an8}ฉันหยุดทำลายหัวใจของฉันแล้ว
773
01:09:38,804 --> 01:09:40,096
{\an8}ตอนนี้เป็นคุณแล้ว
774
01:09:40,096 --> 01:09:43,183
{\an8} ใครมีเลือดอยู่บนมือ
775
01:09:43,183 --> 01:09:44,475
{\an8}ลาก่อน
776
01:09:44,475 --> 01:09:47,104
{\an8}ขี้ขลาดจนน่าสงสาร
777
01:10:23,974 --> 01:10:25,976
โอ้...
778
01:10:32,191 --> 01:10:35,903
คุณน่ารักจริงๆ
เมื่อคุณยังเด็กมาก
779
01:10:37,487 --> 01:10:40,157
ช่างเป็นสาวน้อยที่แสนหวาน
780
01:10:44,995 --> 01:10:46,830
เพื่ออะไร?
781
01:10:52,211 --> 01:10:54,713
ฉันทำอะไรผิด?
782
01:11:06,391 --> 01:11:09,144
คุณยังอยู่มั้ย...
783
01:11:09,144 --> 01:11:11,063
สาวน้อยคนเดียวกัน
784
01:11:11,063 --> 01:11:13,357
กว่าคนที่เคยเป็น
ในท้องของฉันเหรอ?
785
01:11:30,415 --> 01:11:32,876
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
786
01:11:43,637 --> 01:11:46,390
: สวัสดีตอนเช้า.
787
01:11:46,390 --> 01:11:49,226
คุณคิม เราจะไปทำ
ห้องน้ำของเขาอยู่บนเตียง
788
01:11:50,686 --> 01:11:52,938
ฉันหวังว่าคุณจะนอนหลับสบาย
ซูมิ
789
01:11:52,938 --> 01:11:54,857
เพราะคุณจะได้เร็วๆ นี้
ปลุกคุณ
790
01:11:54,857 --> 01:11:56,483
และคุณจะรู้สึกดีขึ้น
791
01:11:56,483 --> 01:11:58,610
คุณโชคดี
แม่ของคุณอยู่กับคุณ
792
01:11:58,610 --> 01:12:00,404
เธอรักคุณมาก
793
01:12:00,404 --> 01:12:02,197
ฉันหวังว่าแม่ของฉันอยู่ที่นี่
794
01:12:02,197 --> 01:12:04,157
เป็นเวลา 10 ปีแล้ว
ว่าฉันไม่เห็นเธอ
795
01:12:04,157 --> 01:12:06,493
ฉันคิดว่า
ว่าเธอไม่สนใจฉัน
796
01:12:10,122 --> 01:12:11,582
อืม?
797
01:12:18,714 --> 01:12:21,175
คุณหมอ คุณหมอ!
798
01:12:21,175 --> 01:12:22,634
คุณสามารถมา
ในห้อง 32
799
01:12:22,634 --> 01:12:24,386
ได้โปรด?
800
01:12:27,222 --> 01:12:29,850
-เจนนี่!
- หยุดติดตามฉัน!
801
01:12:29,850 --> 01:12:33,061
- ฉันสาบานกับคุณ ฉันไม่เคยไป
ในแอปหาคู่
802
01:12:33,061 --> 01:12:34,980
- คุณคิดว่าฉันเป็นคนงี่เง่าหรือไม่?
ฉันเห็นแอป
803
01:12:34,980 --> 01:12:36,398
- ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณ
- รูปอะไร?
804
01:12:36,398 --> 01:12:38,317
- รูปอะไร?
- ทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้?
805
01:12:38,317 --> 01:12:40,360
- เจนนี่ ได้โปรด--
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
806
01:12:40,360 --> 01:12:42,279
- คุณรังเกียจฉัน!
-เจนนี่!
807
01:13:34,748 --> 01:13:36,917
สวัสดี เราทำได้
เจอกัน?
808
01:13:47,386 --> 01:13:49,429
ตอนนี้?
809
01:13:49,429 --> 01:13:51,682
ฉันยุ่งนิดหน่อย
810
01:14:02,442 --> 01:14:05,237
อ่า!
811
01:14:05,237 --> 01:14:07,364
ซาราห์.
812
01:14:10,492 --> 01:14:13,579
ฉันแค่จะเขียนถึงคุณ
813
01:14:13,579 --> 01:14:15,330
เพื่ออะไร?
814
01:14:15,330 --> 01:14:18,166
- เอาละ
มันเป็นปีใหม่ทางจันทรคติ
815
01:14:18,166 --> 01:14:21,086
คุณจำได้ไหม?
ฉันมีความคิด
816
01:14:21,086 --> 01:14:24,840
เอ่อ ฉันคิดว่าเราทำได้
รับประทานอาหารร่วมกันและหารือเกี่ยวกับมัน
817
01:14:24,840 --> 01:14:27,759
มีร้านอาหารดีๆ
ใกล้กับที่นี่มาก
818
01:14:29,303 --> 01:14:31,513
ฉันจะเปลี่ยน
รอฉันอยู่ที่นี่
819
01:14:36,226 --> 01:14:38,187
เป็นร้านอาหารที่มีชื่อเสียง
820
01:14:38,187 --> 01:14:42,107
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำ
ขนมปังของพวกเขาเอง
821
01:14:42,107 --> 01:14:44,526
และฉันก็ถูกบอกด้วย
822
01:14:44,526 --> 01:14:46,778
ที่พวกเขามี
เนื้อที่ดีที่สุดในเมือง
823
01:14:46,778 --> 01:14:48,238
ทุกคนรู้ดี
824
01:14:48,238 --> 01:14:50,908
เรายังพูด
ว่ามันแพงนิดหน่อย
825
01:14:50,908 --> 01:14:54,244
แต่มันไม่สำคัญ
826
01:14:54,244 --> 01:14:56,413
เราจะมีช่วงเย็นที่น่ารัก
827
01:14:58,248 --> 01:14:59,625
ฉันชิมมันได้ไหม?
828
01:15:03,712 --> 01:15:07,633
อืม ! โอ้ช่อดอกไม้!
829
01:15:07,633 --> 01:15:09,593
กรุณาลิ้มรส.
830
01:15:14,765 --> 01:15:16,225
ว้าว!
831
01:15:16,225 --> 01:15:18,477
ดูสีสิ.
เนื้อ
832
01:15:18,477 --> 01:15:20,354
มันจะต้องอ่อนโยนมาก
833
01:15:52,553 --> 01:15:53,762
คุณหญิงซาร่า
834
01:15:53,762 --> 01:15:56,431
ฉันคิดว่า
บางทีคุณควร
835
01:15:56,431 --> 01:15:59,226
กินเนื้อนิดหน่อย
ก่อน
836
01:16:21,373 --> 01:16:23,625
ทุกอย่างโอเคไหม?
837
01:16:33,218 --> 01:16:34,970
- แน่ใจเหรอ...
838
01:16:37,931 --> 01:16:40,392
...ที่เราเป็น
พ่อแม่ที่ดี?
839
01:16:45,606 --> 01:16:47,232
เอ่อ...
840
01:16:50,944 --> 01:16:54,281
- ลูกชายของคุณ เขา--
- มาดามซาร่า
841
01:17:13,008 --> 01:17:15,511
ฉันผ่านไปแล้ว
ตอนเย็นที่ดีมาก
842
01:17:15,511 --> 01:17:18,639
มากับลูกสาวของคุณ
สำหรับวันตรุษจีน
843
01:17:18,639 --> 01:17:20,933
ฉันได้พูดคุยกับลูกชายของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
844
01:17:20,933 --> 01:17:22,935
เขาจะอยู่ที่นั่นด้วย
845
01:17:26,313 --> 01:17:27,814
โอ้!
846
01:17:28,941 --> 01:17:30,234
โอ้.
847
01:17:30,234 --> 01:17:32,486
- ฉันจะเตรียมตัว
อาหารเกาหลีดีๆ
848
01:21:24,426 --> 01:21:26,053
โอ้!
849
01:22:47,759 --> 01:22:50,137
ร้านอาหารเกาหลี
850
01:22:51,889 --> 01:22:53,849
- คุณแน่ใจเหรอ?
อยากกินที่นี่เหรอ?
851
01:22:55,142 --> 01:22:57,186
มีร้านอาหารที่ดีกว่า
ในวินนิเพก
852
01:22:57,186 --> 01:22:59,521
มันเป็นปีใหม่ทางจันทรคติ
หลังจากนั้น
853
01:23:00,439 --> 01:23:03,692
มินจิ ฉันอยากจะขอบคุณ
854
01:23:03,692 --> 01:23:06,904
เพื่อขอความช่วยเหลือ
ที่คุณนำมาให้ซูมิ
855
01:23:06,904 --> 01:23:09,031
เมื่อเธอย้ายมาที่นี่
856
01:23:09,031 --> 01:23:10,616
มันสัมผัสฉันมาก
857
01:23:13,118 --> 01:23:16,622
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อขอบคุณก่อน
858
01:23:20,125 --> 01:23:22,085
และสวัสดีปีใหม่
859
01:23:24,963 --> 01:23:27,424
น้องสาวของฉัน
860
01:23:28,592 --> 01:23:30,761
สวัสดีปีใหม่เช่นกันครับคุณ
ที่รักของฉัน
861
01:23:30,761 --> 01:23:32,387
อืม
862
01:23:32,387 --> 01:23:34,681
: สวัสดีปีใหม่นะทุกคน
863
01:23:43,565 --> 01:23:47,027
- สวัสดีปี.
- โอ้ ! สวัสดีปีใหม่ค่ะคุณ.
864
01:23:49,863 --> 01:23:52,783
- ฉันจัดสิ่งนี้
กับเพื่อนไม่กี่คน
865
01:23:52,783 --> 01:23:54,409
ที่ช่วยฉัน
866
01:23:55,285 --> 01:23:57,079
อาจุมา?
867
01:23:59,414 --> 01:24:01,333
คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?
868
01:24:01,333 --> 01:24:03,126
- เป็นยังไงบ้าง
ได้รู้จักคุณ
869
01:24:03,126 --> 01:24:04,336
- ทั้งสอง?
- โอ้ !
870
01:24:04,336 --> 01:24:06,088
มันดูดีมากเลย!
ฉันถูกบอก
871
01:24:06,088 --> 01:24:07,756
ว่ามีเมนูพิเศษ
วันนี้
872
01:24:07,756 --> 01:24:09,049
จริงเหรอ?
873
01:24:09,049 --> 01:24:11,093
- โอ้. วันนี้
เราปรุงจาน
874
01:24:11,093 --> 01:24:13,262
จับแช, บุลโกกิ
และยูคจอน
875
01:24:13,262 --> 01:24:14,471
เหมือนคุณยายของฉัน
เตรียมพวกเขาไว้
876
01:24:14,471 --> 01:24:15,973
- นี่มันเป็นแพ็คเกจของขวัญ
- โอ้ !
877
01:24:15,973 --> 01:24:18,892
โอ้ ขอบคุณนะ มันใจดีมาก
878
01:24:31,864 --> 01:24:34,283
- นั่นมันสำหรับคุณ
- โอ้ ขอบคุณมาก.
879
01:24:34,283 --> 01:24:36,660
เอาล่ะ มานี่ไปกันเถอะ
880
01:24:36,660 --> 01:24:39,204
ตกลง.
881
01:24:39,204 --> 01:24:41,206
คุณจำได้
เราจะทำอย่างไร?
882
01:24:44,376 --> 01:24:45,961
โอ้ !
883
01:24:45,961 --> 01:24:48,297
ใช่ดีมาก.
884
01:24:48,297 --> 01:24:50,632
นี่คือเงินของคุณ
สำหรับปีใหม่
885
01:24:50,632 --> 01:24:52,384
มันเป็นเรื่องดี
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
886
01:24:53,302 --> 01:24:56,138
- ฉันไม่รู้ว่าฉันชนะหรือเปล่า
เงินกับพรรคนี้
887
01:24:56,138 --> 01:24:59,266
แต่ฉันมีความสุข
เพราะได้ทำไปแล้ว
888
01:25:01,393 --> 01:25:03,604
ขอบคุณซาราห์
มันต้องขอบคุณคุณ
889
01:25:14,781 --> 01:25:16,450
ฉันยังมีอีกมาก
กิมจิ
890
01:25:16,450 --> 01:25:18,869
ที่คุณให้ฉัน
เมื่อวันก่อน
891
01:25:18,869 --> 01:25:19,995
และวันนี้
892
01:25:19,995 --> 01:25:22,122
คุณนำบางส่วนมาให้ฉัน
มากยิ่งขึ้น
893
01:25:24,750 --> 01:25:26,627
มันไม่ใช่สำหรับคุณ
894
01:25:26,627 --> 01:25:28,587
มันเพื่อเธอ
895
01:25:30,214 --> 01:25:31,632
สวัสดีตอนเช้า.
896
01:25:50,776 --> 01:25:52,819
พ่อ.
897
01:25:57,616 --> 01:26:00,536
ปล.! เฮ้ !
898
01:26:06,375 --> 01:26:09,294
เอ่อ ฉันแค่อยากจะบอกคุณ
899
01:26:09,294 --> 01:26:11,547
ว่าแซมเป็นคนดี
900
01:26:11,547 --> 01:26:13,674
ให้โอกาสมัน
901
01:26:13,674 --> 01:26:15,384
ดังนั้นขอให้โชคดี
902
01:27:23,619 --> 01:27:27,414
- แต่รูปถ่าย
ที่คุณส่งมา...
903
01:27:37,466 --> 01:27:40,802
แล้วของคุณล่ะ?
904
01:27:43,138 --> 01:27:47,434
ฉันพบมันบนอินเทอร์เน็ต
905
01:27:47,434 --> 01:27:49,144
โอ้ !
906
01:27:51,021 --> 01:27:53,148
ซาราห์ หยุดนะ
907
01:27:54,107 --> 01:27:55,150
โอ้ !
908
01:27:56,568 --> 01:27:59,154
รอ.
ให้ผมได้บริการคุณ
909
01:30:14,039 --> 01:30:15,541
พ่อ.
910
01:30:16,708 --> 01:30:18,502
นี่คือเจนนี่
911
01:30:20,295 --> 01:30:22,923
เราหวังว่าคุณจะ
เป็นปีที่ดี
912
01:30:41,441 --> 01:30:43,819
ถึงคุณด้วย
913
01:30:59,209 --> 01:31:01,170
ซูมิ ที่รักของฉัน
914
01:31:01,170 --> 01:31:03,463
ฉันขอให้คุณ
เป็นปีที่ดี
915
01:31:07,968 --> 01:31:09,845
คุณหมอบอกว่า
916
01:31:09,845 --> 01:31:12,139
ว่าอีกไม่นานเธอก็จะได้
พาเธอออกจากอาการโคม่า
917
01:31:14,016 --> 01:31:16,143
ซูมิจะไม่เป็นไร
918
01:31:55,140 --> 01:31:58,810
- ได้โปรด
ดูแลลูกสาวของฉัน
919
01:32:12,074 --> 01:32:13,909
ขอบคุณ.
920
01:32:32,010 --> 01:32:35,013
ซูมิ ฉันเองค่ะแม่
921
01:32:36,515 --> 01:32:38,976
ฉันไม่ทราบแน่ชัด
เมื่อคุณได้ยินข้อความนี้
922
01:32:38,976 --> 01:32:40,394
แต่มันจะเป็นเร็วๆ นี้
923
01:32:40,394 --> 01:32:43,230
เป็นวันปีใหม่ทางจันทรคติ
924
01:32:43,230 --> 01:32:45,816
เวลาที่ครอบครัว
มาด้วยกัน.
925
01:32:48,110 --> 01:32:51,280
ยังสักครู่
926
01:32:51,280 --> 01:32:53,490
ที่ฉันกังวลมาก
สำหรับคุณ
927
01:32:58,370 --> 01:33:01,331
แต่ตอนนี้
ฉันรู้ว่าคุณสบายดี
928
01:33:01,331 --> 01:33:04,793
และคุณพบ
คนพิเศษ
929
01:33:07,212 --> 01:33:09,464
เธออยู่เคียงข้างคุณ
และชอบฉัน
930
01:33:09,464 --> 01:33:11,884
เธอห่วงใยคุณ
เหมือนสมาชิกในครอบครัว
931
01:33:11,884 --> 01:33:14,052
- มันเป็นแม่ของเขา
ใครพาเขามา
932
01:33:20,809 --> 01:33:25,147
- ฉันก็เหมือนกัน ฉันได้พบ
คนพิเศษ
933
01:33:25,147 --> 01:33:28,275
เขาสอนฉันสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่รู้
934
01:33:28,275 --> 01:33:31,737
ความดีนั้นมีอยู่จริง
แม้แต่ในประเทศที่หนาวเย็น
935
01:33:31,737 --> 01:33:34,948
ตอนนี้ในที่สุดฉันก็เข้าใจแล้ว
ทำไมคุณถึงอาศัยอยู่ที่นี่
936
01:33:34,948 --> 01:33:38,202
ก็ต้องโค้งคำนับแบบนั้น
937
01:33:41,747 --> 01:33:44,583
- ลองคิดดูสิ
ตลอดชีวิตของฉัน
938
01:33:44,583 --> 01:33:47,878
ฉันเป็นเด็กผู้หญิง
ภรรยาและแม่
939
01:33:50,756 --> 01:33:53,509
แต่ฉันไม่เคยรู้เลย
ฉันเป็นใครจริงๆ
940
01:33:55,010 --> 01:33:59,181
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม
ว่าฉันเข้มงวดกับคุณมาก
941
01:34:01,600 --> 01:34:03,435
ตอนนี้
942
01:34:03,435 --> 01:34:05,896
ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ที่จะเดินทาง
943
01:34:05,896 --> 01:34:08,398
ฉันอยากจะค้นพบว่าฉันเป็นใคร
944
01:34:08,398 --> 01:34:12,569
แต่ฉันต้องการ
ที่คุณรู้สิ่งนี้:
945
01:34:12,569 --> 01:34:15,656
ฉันจะเป็นแม่ของคุณตลอดไป
946
01:34:15,656 --> 01:34:17,533
และคุณ ซูมิ
947
01:34:17,533 --> 01:34:20,202
คุณจะเป็นอย่างนั้นตลอดไป
ลูกสาวที่รักของฉัน
948
01:34:20,202 --> 01:34:22,621
โอ้ ฉันเกือบลืมมันฮีไปแล้ว!
949
01:34:28,293 --> 01:34:31,797
โอ้คุณอยู่นี่!
950
01:34:31,797 --> 01:34:33,507
มันฮี!
951
01:34:33,507 --> 01:34:35,425
โอ้...
952
01:34:37,386 --> 01:34:40,806
โอ้...
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี คุณจะเห็น
953
01:34:49,982 --> 01:34:53,026
ซูมิ ที่รักของฉัน
เมื่อคุณตื่นขึ้น
954
01:34:53,026 --> 01:34:54,987
โทรหาแม่ของคุณ
ทันที
955
01:34:54,987 --> 01:34:56,613
โอเค?
956
01:34:56,613 --> 01:34:58,657
ในระหว่างนี้
957
01:34:58,657 --> 01:35:01,410
ฉันจะหยุด
ที่ต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ
958
01:35:01,410 --> 01:35:04,204
และฉันจะสนุกกับชีวิต
959
01:35:48,874 --> 01:35:51,543
แม่?
960
01:35:56,381 --> 01:35:59,301
{\an8}ถึงคุณแม่ทุกท่าน...
961
01:40:50,801 --> 01:40:52,886
{\an8}และถึงแม่ของฉันเอง...
962
01:40:52,886 --> 01:40:54,263
กล้องเอ
963
01:40:57,599 --> 01:40:59,142
ทางนี้.
964
01:41:03,397 --> 01:41:05,023
ก็ได้ ฉันจะให้เขา
965
01:41:15,784 --> 01:41:18,161
- ฉันขอให้คุณ
เป็นปีที่ดี
966
01:41:18,161 --> 01:41:20,747
ฮัม!
967
01:41:20,747 --> 01:41:23,125
ซับไตเติ้ล: difuze